1 00:00:01,185 --> 00:00:02,709 Gdje je Mildred? 2 00:00:02,820 --> 00:00:04,845 - Sir to! -[ Pucanj ] 3 00:00:04,956 --> 00:00:07,117 Što bi moglo biti tako važno o psu... 4 00:00:07,225 --> 00:00:10,888 da bi ga netko oteo, onda pucati da ga zadrži? 5 00:00:10,995 --> 00:00:12,963 [ Prigušeni uzvici ] 6 00:00:13,064 --> 00:00:14,759 - Što on hoće? - Jennings Diamond. 7 00:00:14,866 --> 00:00:17,027 Ako mu to ne donesem do 10:00, on će ubiti Mildred. 8 00:00:18,136 --> 00:00:20,866 Još jednom u proboj! 9 00:00:20,972 --> 00:00:22,599 [gunđanje] 10 00:00:27,145 --> 00:00:29,272 Što kažeš na to, a? 11 00:00:29,380 --> 00:00:31,348 - Vrati to natrag. - Ha? 12 00:00:31,449 --> 00:00:33,644 To je namještaljka. 13 00:02:38,861 --> 00:02:43,059 "Pospavani odmor", ha? Izgleda umirujuće poput raspucane usne. 14 00:02:43,165 --> 00:02:45,326 - U redu, gospođo. - Čekaj me, amigo. 15 00:02:45,434 --> 00:02:47,402 - Capisce? - U redu, gospođo. 16 00:02:55,845 --> 00:02:58,814 - [Lajanje psa] - Oh. 17 00:03:01,550 --> 00:03:04,519 [ Lajanje se nastavlja ] 18 00:03:22,204 --> 00:03:24,138 ooh 19 00:03:24,240 --> 00:03:26,333 ššš 20 00:03:27,910 --> 00:03:30,606 [mrmlja] jao ooh! 21 00:03:30,713 --> 00:03:32,578 Jao! 22 00:03:34,717 --> 00:03:37,117 Oh, dobro! 23 00:03:37,219 --> 00:03:40,279 U redu. U redu, dušo, imamo te. 24 00:03:40,389 --> 00:03:42,289 Bravo, bravo. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 25 00:03:42,391 --> 00:03:45,918 Čekati. U redu, idemo. U redu. 26 00:03:46,028 --> 00:03:47,962 - [Klik na bravu] - [uzdah] 27 00:03:49,064 --> 00:03:50,588 - Sir to! - [Laje] 28 00:03:52,468 --> 00:03:55,631 - [mrmljanje] - [ Pucanj ] 29 00:03:55,738 --> 00:03:57,797 [ Pucnjevi ] 30 00:04:04,146 --> 00:04:06,706 Rekao sam ti da čekaš! 31 00:04:08,918 --> 00:04:11,819 Dobit ću tvoju zelenu kartu za ovo! 32 00:04:18,894 --> 00:04:21,055 [smijeh] 33 00:04:21,163 --> 00:04:23,131 Ah, jutro, Mildred! 34 00:05:07,710 --> 00:05:10,372 Novine. 35 00:05:10,479 --> 00:05:13,175 Nepodnošljivo. 36 00:05:13,282 --> 00:05:15,250 [kašlje] 37 00:05:16,952 --> 00:05:18,852 [kašlje] Laura! 38 00:05:18,954 --> 00:05:22,788 - Ne, bojim se da ti ni tu ne mogu pomoći. - Laura! 39 00:05:22,892 --> 00:05:26,384 Gospodine, ne znam da li steno jastučići koje smo naručili... 40 00:05:26,495 --> 00:05:29,362 su kanarinsko žute ili zelena metvica. 41 00:05:29,465 --> 00:05:33,561 Gledajte, jednostavno ćete morati nazovi kasnije o svemu ovome. 42 00:05:33,669 --> 00:05:36,502 Da, pa, žao mi je! Zbogom! 43 00:05:36,605 --> 00:05:40,905 - Jeste li probali ovo? - Uspio sam. Ne moram ga piti. 44 00:05:41,010 --> 00:05:42,875 To je kao vruća šalica Temze. Gdje je Mildred? 45 00:05:42,978 --> 00:05:45,674 - Pitanje sata. - Novine nisu bile na mom stolu. 46 00:05:45,781 --> 00:05:49,478 Kava je otrovna. Moj jutarnji mir has shattered - potpuno razbijen. 47 00:05:49,585 --> 00:05:53,180 Strpite se, g. Steele. Ovo je prvi put je Mildred kasnila. 48 00:05:53,289 --> 00:05:57,020 Sigurna sam da će uskoro doći vratiti red u naš svemir. 49 00:06:00,963 --> 00:06:02,988 Pssst, shh, shh. 50 00:06:06,635 --> 00:06:08,603 Čekaj, čekaj, čekaj. 51 00:06:12,007 --> 00:06:14,942 Hmm. Bez odgovora iz njenog stana. 52 00:06:15,044 --> 00:06:17,069 - Sigurno je na putu. - [Kucanje] 53 00:06:17,179 --> 00:06:19,443 - Vidiš? - Ju-hu! Ima li koga kod kuće? 54 00:06:19,548 --> 00:06:22,244 - Oh. Imam razgovor u 9:00 s gospodinom Steeleom. - Oh. 55 00:06:22,351 --> 00:06:25,946 - Uh, gospođo Claireborne? - Tako je. 56 00:06:26,055 --> 00:06:30,014 Oh. Ja sam Laura Holt, Suradnik gospodina Steelea. 57 00:06:30,125 --> 00:06:33,390 Sjećate se, g. Steele. gospođo Claireborne... 58 00:06:33,495 --> 00:06:38,398 je gospođa koja nas je zamolila da lociramo njezinih bivših kolega iz razreda na ponovno okupljanje. 59 00:06:38,500 --> 00:06:40,866 Završna škola Elmhurst, Klasa '47. 60 00:06:40,970 --> 00:06:43,734 Oh, da, naravno. Oduševljena, gospođo Claireborne. 61 00:06:43,839 --> 00:06:47,741 - Imam te dolje za 10:00. - Da, znam. Promijenio sam ga u petak. 62 00:06:47,843 --> 00:06:49,777 Svakako, tvoja tajnica rekao ti? 63 00:06:49,878 --> 00:06:52,210 Malo smo se zabunili jutros. 64 00:06:52,314 --> 00:06:55,545 Biste li sjeli ovdje na nekoliko minuta? 65 00:06:55,651 --> 00:06:59,815 Uh, gledam za Mildred Krebs. 66 00:06:59,922 --> 00:07:02,117 - Tko nije? - [ Telefon zvoni ] 67 00:07:05,527 --> 00:07:07,654 halo Istraživanja Remingtona Steelea. 68 00:07:07,763 --> 00:07:10,197 - Gdje ga želite, gospođo? - Ne znam. Bilo gdje. 69 00:07:10,299 --> 00:07:13,097 Ne, razgovarao sam s nekim drugim. Što si govorio? 70 00:07:13,202 --> 00:07:15,932 Recite mi, gospođo Claireborne, bi li uspješna žena poput tebe... 71 00:07:16,038 --> 00:07:18,131 znati napraviti šalicu kave za piće? 72 00:07:18,240 --> 00:07:22,301 Oh, pa, ja ponekad neka bude na Marijin slobodan dan. 73 00:07:22,411 --> 00:07:25,107 Moj muž se ne žali previše. Je li to ono što misliš? 74 00:07:25,214 --> 00:07:27,114 Mm-hmm. Izvrsno. slijedi me ovuda. 75 00:07:27,216 --> 00:07:31,175 Nazovi ponovo popodne i traži Mildred Krebs. 76 00:07:31,286 --> 00:07:35,279 Da. K-R-E-B- B-S. 77 00:07:35,391 --> 00:07:37,291 Da. Danas poslijepodne. 78 00:07:37,393 --> 00:07:39,987 Ne znam ništa o tome. Hvala. 79 00:07:40,095 --> 00:07:43,087 [Uzdasi] 80 00:07:43,198 --> 00:07:46,292 - Planiramo dječju sobu, zar ne? - Što još može poći po zlu jutros? 81 00:07:46,402 --> 00:07:49,371 - Hajdemo, cure. To je to. - Morao si pitati, zar ne? 82 00:07:49,471 --> 00:07:54,033 - Je li Mildred Krebs tu? - Ne još. Možemo li vam pomoći? 83 00:07:54,143 --> 00:07:56,805 - Mi smo Dragon Ladies. - Oh. 84 00:07:56,912 --> 00:07:59,938 - Mildredin tim za kuglanje. - Naravno. 85 00:08:00,049 --> 00:08:02,244 To je Hazel, Esther, a ja sam Rose. 86 00:08:02,351 --> 00:08:04,785 - Bok. - Aha. 87 00:08:04,887 --> 00:08:07,219 A što želite? 88 00:08:07,322 --> 00:08:09,313 Biljna dama. ponedjeljak i četvrtak. 89 00:08:09,425 --> 00:08:12,019 Oh, točno. Da. oprosti Samo naprijed. 90 00:08:12,127 --> 00:08:14,391 Što možemo učiniti za vas dame, ha? 91 00:08:14,496 --> 00:08:17,021 - Tražimo Mildred. - Sinoć je propustila trening. 92 00:08:17,132 --> 00:08:20,226 Nikad prije to nije radila, a polufinale je večeras. 93 00:08:20,335 --> 00:08:23,998 Pokušao sam doći do nje do ponoći, ali nema sreće... 94 00:08:24,106 --> 00:08:28,167 pa smo mislili da bi mogla biti isključena na još jednom tajnom zadatku. 95 00:08:28,277 --> 00:08:31,838 - Mildred? - Rekao sam vam, djevojke. Ne mogu govoriti o tome. 96 00:08:31,947 --> 00:08:35,144 - [Laura] Razgovarati o čemu? - U redu je, dušo. razumijemo. 97 00:08:35,250 --> 00:08:38,151 [ Rose ] Mildred nam je rekla vrsta posla koji radi. 98 00:08:38,253 --> 00:08:39,880 intriga, opasnost. 99 00:08:39,988 --> 00:08:43,389 Nisam mislio da možeš razgovarati o tome ako je vaša glavna operacija bila na slučaju. 100 00:08:43,492 --> 00:08:45,983 Najbolja operacija? 101 00:08:46,095 --> 00:08:49,895 - Gospodine Steele. - Ispričajte nas na trenutak, dame? 102 00:08:55,003 --> 00:08:58,803 Bez obzira na kakve god priče Mildred se vrtjela, zabrinut sam. 103 00:08:58,907 --> 00:09:01,068 Da. To nije nalik njoj uopće, zar ne? 104 00:09:01,176 --> 00:09:03,804 - E-oprostite. - Oh, oprosti. 105 00:09:03,912 --> 00:09:07,871 Imam ključ koji mi je Mildred dala stan u slučaju nužde. 106 00:09:07,983 --> 00:09:10,611 Predlažem da ga upotrijebimo. 107 00:09:10,719 --> 00:09:12,619 - Oprostite. - Oprostite. 108 00:09:12,721 --> 00:09:14,689 Uh- ja ću- 109 00:09:17,960 --> 00:09:21,828 Ah, dame, ne mislim Gđica Krebs je u kakvoj nevolji... 110 00:09:21,930 --> 00:09:23,898 ali gospođica Holt i ja pobrinut će se. 111 00:09:23,999 --> 00:09:25,591 Ako biste željeli provjeriti kasnije- 112 00:09:25,701 --> 00:09:28,534 - Možemo čekati. - Ona je kamen našeg tima. 113 00:09:28,637 --> 00:09:31,572 Nemamo šanse bez nje večeras. 114 00:09:31,673 --> 00:09:34,198 - Kako hoćete. - Izvolite, g. Steele. 115 00:09:34,309 --> 00:09:37,369 Ah, gospođo Claireborne, biste li bili anđele i na trenutak promatrati telefone? 116 00:09:37,479 --> 00:09:40,778 - Gospođica Holt i ja ćemo se odmah vratiti. - Oh, da, pretpostavljam. 117 00:09:40,883 --> 00:09:42,783 [ Steele ] Sjajno. Ti si božji dar. Toodle-oo. 118 00:09:42,885 --> 00:09:44,978 uh- 119 00:10:01,236 --> 00:10:04,103 [Dodirivanje tipkovnice] 120 00:10:04,206 --> 00:10:06,606 [ Prstenje ] 121 00:10:06,708 --> 00:10:09,609 - Da? - Tko je to? 122 00:10:09,711 --> 00:10:12,077 Susan Claireborne. tko je ovo 123 00:10:19,821 --> 00:10:22,085 [Dodirivanje tipkovnice] 124 00:10:22,191 --> 00:10:24,091 [ Linija zvoni ] 125 00:10:24,193 --> 00:10:26,957 - Da? - Zovem Remington Steele Investigations. 126 00:10:27,062 --> 00:10:30,998 Ovo je Remington Steele Investigations. Susan Claireborne govori. 127 00:10:31,099 --> 00:10:34,500 Četrdeset pet minuta kasni i već su me zamijenili? 128 00:10:34,603 --> 00:10:38,334 - Molim? - Daj g. Steelea na telefon. 129 00:10:38,440 --> 00:10:42,069 - Bojim se da gospodin Steele nije ovdje. - Onda mi dajte gospođicu Holt. 130 00:10:42,177 --> 00:10:45,374 - Ni ona nije ovdje. - [režanje] 131 00:10:45,480 --> 00:10:47,539 Morat ćete progovoriti. 132 00:10:55,424 --> 00:10:57,949 Zdravo? Zdravo? 133 00:11:00,295 --> 00:11:02,729 Zdravo? 134 00:11:04,099 --> 00:11:07,227 [ruga se] Mladi danas. 135 00:11:31,093 --> 00:11:33,323 Krevet je pospremljen. 136 00:11:33,428 --> 00:11:36,659 Sve je uredno kao igla. 137 00:11:36,765 --> 00:11:41,225 - Nema sumnje gdje je Mildred hrani njezinu prebujnu maštu. - Oh! 138 00:11:43,538 --> 00:11:46,166 Pogledajte ovo. 139 00:11:49,011 --> 00:11:52,344 Osim nas, čini se Dragon Ladies su sve što ima. 140 00:11:52,447 --> 00:11:54,745 čudno 141 00:11:54,850 --> 00:11:57,512 Nikad nisam razmišljao o tome što Mildred radi izvan ureda. 142 00:11:57,619 --> 00:12:00,087 Nisam ni ja. 143 00:12:00,188 --> 00:12:02,122 Mora biti prilično usamljeno za nju. 144 00:12:02,224 --> 00:12:04,954 Razvedena, bez djece. 145 00:12:05,060 --> 00:12:08,359 Samo sestra živi u Seattleu. 146 00:12:08,463 --> 00:12:13,264 Olakšava razumijevanje zašto bi mogla pretjerivati svojim prijateljima. 147 00:12:13,368 --> 00:12:17,395 - Dodaj malo boje njenom životu. - I njihov također, očito. 148 00:12:17,506 --> 00:12:19,406 Oh, nadam se da se ništa nije dogodilo... 149 00:12:38,760 --> 00:12:41,228 [Huffs] 150 00:12:47,336 --> 00:12:51,204 Ah, gospodine Steele, gospođice Holt, ovo je Kevin Masters. 151 00:12:51,306 --> 00:12:53,831 - Bok. - Kako ste? Ovdje sam samo po svog psa. 152 00:12:53,942 --> 00:12:55,842 - Molim? - Ti mora da si Shirleyin prijatelj. 153 00:12:55,944 --> 00:12:57,673 - Tako je. - Tko je Shirley? 154 00:12:59,281 --> 00:13:01,841 Evo ga! Dobar dečko! 155 00:13:01,950 --> 00:13:04,180 - [Laje] - Da! 156 00:13:04,286 --> 00:13:06,846 - Dobar dečko! - Mildred! 157 00:13:06,955 --> 00:13:12,655 Gospodine Steele, gospođice Holt, Oprostite što kasnim. 158 00:13:12,761 --> 00:13:14,854 - [uzdah] - Oh! 159 00:13:14,963 --> 00:13:16,931 Oh! 160 00:13:19,801 --> 00:13:23,737 Ovaj čovjek je pucao, i nisam mogao pobjeći. 161 00:13:26,007 --> 00:13:28,339 Odmori se, Mildred. 162 00:13:28,443 --> 00:13:30,138 - Razgovarat ćemo kasnije. - U redu. 163 00:13:30,245 --> 00:13:32,736 - Kako je ona? - Dobro. 164 00:13:32,848 --> 00:13:35,282 - Samo joj je potreban odmor. - [Pas laje] 165 00:13:37,052 --> 00:13:39,350 [smijeh] Sigurno mu se sviđate, g. Steele. 166 00:13:39,454 --> 00:13:42,321 [režanje] 167 00:13:42,424 --> 00:13:44,654 - Loš pas. - [režanje se nastavlja] 168 00:13:44,760 --> 00:13:49,197 Žao mi je, g. Steele. valjda samo je uzbuđen zbog svoje pažnje. 169 00:13:49,297 --> 00:13:51,788 Mmm. Savršeno razumljivo. 170 00:13:51,900 --> 00:13:53,800 Gospodine Masters, mislite li možete nam dopuniti... 171 00:13:53,902 --> 00:13:55,893 samo na ono što vi i vaš pas rade ovdje? 172 00:13:56,004 --> 00:13:58,905 Oh, mogu objasniti. Shirley mi je dala džingl... 173 00:13:59,007 --> 00:14:01,498 pa sam nazvao Mildred, a Mildred je zujala Shirley. 174 00:14:01,610 --> 00:14:05,341 - Tko je Shirley? - Jesam. Shirley Mellish je ime. 175 00:14:05,447 --> 00:14:08,848 Ajme, vidi ga! Evo jednog dobrog momka! 176 00:14:08,950 --> 00:14:12,147 Pozdrav, gospodine Masters. Vidim da si sve sredio. 177 00:14:12,254 --> 00:14:14,154 - Ti si Steele? - Ja Steele. 178 00:14:14,256 --> 00:14:16,486 Gospođice Mellish, mislite li da bismo mogli razgovarati s tobom? 179 00:14:16,591 --> 00:14:18,149 Naravno. [smijeh] 180 00:14:19,428 --> 00:14:22,920 Oh, čovječe. Jungle. 181 00:14:23,031 --> 00:14:25,556 - Ravno kroz. Sjednite, molim vas. - Hvala. 182 00:14:25,667 --> 00:14:29,068 U stvarima ove prirode, Ako smatrate preporučljivim za subjekte... 183 00:14:29,171 --> 00:14:31,036 usredotočiti se na početne faze njihove priče... 184 00:14:31,139 --> 00:14:33,004 a zatim nastaviti kronološki. 185 00:14:33,108 --> 00:14:35,770 - Što je rekao? - Misli početi od početka. 186 00:14:35,877 --> 00:14:37,902 Ah, imam te. 187 00:14:38,013 --> 00:14:41,210 Gospodin Masters odlazi njegov kučić u nedjelju, kao i uvijek. 188 00:14:41,316 --> 00:14:44,649 Ja timarim pse, vidiš? ja ih perem, šišaj ih, što god im treba. 189 00:14:44,753 --> 00:14:48,120 Ja se brinem za njegovog psa i dajem ga vani straga, kad nešto čujem. 190 00:14:48,223 --> 00:14:50,623 Istrčao sam, a tu je i taj tip bježati sa psom. 191 00:14:50,725 --> 00:14:53,558 Tako da lovim jezu, ali on uskoči u auto i odveze se. 192 00:14:53,662 --> 00:14:58,463 Kako nisam bio glup, prepisao sam broj registarske tablice. 193 00:14:58,567 --> 00:15:01,695 - Ali sada imam problem. - Zašto jednostavno niste pozvali policiju? 194 00:15:01,803 --> 00:15:05,500 Vidite, ja vodim posao izvan svoje kuće već zadnjih 15 godina. 195 00:15:05,607 --> 00:15:07,598 Znaš, lijepo i jednostavno, bez formalnosti. 196 00:15:07,709 --> 00:15:10,610 - I bez poslovne dozvole. - Na nos, dušo. 197 00:15:10,712 --> 00:15:13,442 Tako da ne mislim da su momci u plavom previše bi blagonaklono prihvatio to. 198 00:15:13,548 --> 00:15:15,812 Mislim da si u pravu. Ali zašto ste pozvali Mildred? 199 00:15:15,917 --> 00:15:18,283 Nisam je nazvao. Nazvala sam Hazel. 200 00:15:18,386 --> 00:15:20,354 Hazel zvala Mildred. Nazvala me Mildred. 201 00:15:20,455 --> 00:15:24,448 - Točno. idi dalje - Mildred kaže da nema problema. 202 00:15:24,559 --> 00:15:27,824 Vratit će joj psa danas u podne. I tako ona čini. 203 00:15:27,929 --> 00:15:30,295 Kraj priče. 204 00:15:30,398 --> 00:15:33,026 - Hvala vam, gospođo Mellish. - Naravno. 205 00:15:33,134 --> 00:15:35,068 [smijeh] 206 00:15:35,170 --> 00:15:37,138 Mm-hmm. 207 00:15:37,239 --> 00:15:39,730 Nije dovoljno što moram pokriće za vas kao detektiva. 208 00:15:39,841 --> 00:15:41,741 Sada imam Mildred brinuti se. 209 00:15:41,843 --> 00:15:44,607 Pretpostavljam da bismo trebali malo popričati s njom o krivom predstavljanju. 210 00:15:44,713 --> 00:15:48,149 Da. Zašto ne razgovaraš s njom o tome, kao stručnjak za tu temu? 211 00:15:48,250 --> 00:15:51,242 Dođi sad. smiri se Uostalom, vratila je psa. 212 00:15:51,353 --> 00:15:53,150 Propuštaš poantu. 213 00:15:53,255 --> 00:15:56,850 Očito je iskoristila moju povjerljivost izvora da uđu u trag toj registarskoj tablici. 214 00:15:56,958 --> 00:16:00,485 Osobno, smatram da je to uvredljivo, a profesionalno, to je prijevara. 215 00:16:00,595 --> 00:16:03,496 Pravi detektivi gube licence za takve stvari. 216 00:16:03,598 --> 00:16:05,498 Možda i jesi nedostaje poanta. 217 00:16:05,600 --> 00:16:09,229 Bez obzira na sve nepravilnosti, čini se da je Mildred imala mučne trenutke... 218 00:16:09,337 --> 00:16:12,204 a iz razloga koji trenutno su u najboljem slučaju nejasne. 219 00:16:13,608 --> 00:16:16,736 u pravu si Prvo najprije. 220 00:16:16,845 --> 00:16:18,904 Što bi moglo biti tako važno o psu... 221 00:16:19,014 --> 00:16:23,178 da bi ga netko oteo, onda pucati da ga zadrži? 222 00:16:24,586 --> 00:16:26,850 - Dođi ovamo, stari! hajde bre - [režanje] 223 00:16:26,955 --> 00:16:29,890 - Laura, ne žurimo. - [režanje se nastavlja] 224 00:16:31,426 --> 00:16:33,417 Ja sam Kevin Masters. 225 00:16:33,528 --> 00:16:35,962 Oporavio si mog psa. 226 00:16:36,064 --> 00:16:41,297 Upravo sam čuo cijelu priču, i, pa, htio sam ti reći hvala. 227 00:16:41,403 --> 00:16:44,236 Oh, nije to ništa. 228 00:16:45,507 --> 00:16:48,340 Pa, bolje bi mi bilo neka te vratim na spavanje. 229 00:16:48,443 --> 00:16:50,343 Ne, to je u redu. [smijeh] 230 00:16:50,445 --> 00:16:53,209 Možeš me držati budnom još malo. [smijeh] 231 00:16:53,315 --> 00:16:55,374 Mislio sam da se slažete sa psima. 232 00:16:55,483 --> 00:16:59,613 Ja znam. Psi me vole. Volim pse. To očito nije pas. 233 00:16:59,721 --> 00:17:01,712 To je neka druga životinja maskirajući se u psa. 234 00:17:01,823 --> 00:17:03,723 Vidim. 235 00:17:05,293 --> 00:17:07,352 čekaj malo Pogledaj ovo. 236 00:17:07,462 --> 00:17:10,056 - [Laje] - [uzdah] 237 00:17:10,165 --> 00:17:12,599 Umišljam li stvari, ili su ovo pravi dijamanti? 238 00:17:15,003 --> 00:17:17,028 Pa, pojavljuju se biti dovoljno autentičan. 239 00:17:17,138 --> 00:17:19,538 - [režanje] - [Kuca] 240 00:17:19,641 --> 00:17:22,235 oprostite Došao je gospodin koji vas želi vidjeti. 241 00:17:22,344 --> 00:17:24,869 Reci mu da pričeka vani. Jako smo zaposleni. 242 00:17:24,980 --> 00:17:28,416 Gospodin je vrlo uporan. Zapravo, on ima pištolj! 243 00:17:28,516 --> 00:17:31,383 - [Vrišti] - Daj mi to. 244 00:17:32,654 --> 00:17:34,952 Ne to! To! 245 00:17:38,226 --> 00:17:40,126 [cvili] 246 00:17:40,228 --> 00:17:42,628 Hej, to je moj pas! 247 00:17:43,765 --> 00:17:45,733 ooh! 248 00:17:47,135 --> 00:17:49,035 - Ooh! - Aah! 249 00:17:53,041 --> 00:17:55,305 [ stenje ] 250 00:17:55,410 --> 00:17:58,140 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. Jedanaest letova, Laura. 251 00:17:58,246 --> 00:18:02,615 u pravu si Bit će u Poughkeepsieju dok siđemo niz stepenice. 252 00:18:02,717 --> 00:18:04,514 - Jesi li dobro? - Jeste li dobro? 253 00:18:04,619 --> 00:18:07,383 Troškove njegovanja plaća kuća ovaj tjedan, gospodine Masters. 254 00:18:07,489 --> 00:18:09,582 - Jeste li ga uhvatili? - Ne. 255 00:18:09,691 --> 00:18:11,591 Možemo li popričati s vama, gospodine Masters? 256 00:18:11,693 --> 00:18:14,321 Ovamo. Oprostite. 257 00:18:15,730 --> 00:18:18,255 Ups. Ovaj je zauzet. 258 00:18:20,502 --> 00:18:24,336 Biste li mi rekli što čini vašeg psa tako popularnim? 259 00:18:24,439 --> 00:18:27,272 ne znam Zbunjen sam kao i ti. 260 00:18:27,375 --> 00:18:29,843 Dođi sad. Otimanje pasa na nišanu... 261 00:18:29,944 --> 00:18:33,107 jedva da su svakodnevna pojava, čak i u Los Angelesu. 262 00:18:33,214 --> 00:18:36,945 - Što s ovim, gospodine Masters? - Njegov ovratnik. 263 00:18:37,052 --> 00:18:40,852 Mm-hmm. Što su pravi dijamanti na psećoj ogrlici, gospodine Masters? 264 00:18:43,391 --> 00:18:46,383 Taj pas je sve što imam u svijetu. 265 00:18:46,494 --> 00:18:49,429 On i ja sežemo daleko u prošlost. 266 00:18:49,531 --> 00:18:54,366 Ja, uh... nemam koga pokvariti, pa se bojim da ću ga razmaziti. 267 00:18:54,469 --> 00:18:57,029 Ali zašto bi netko uzeti psa a ne ogrlicu? 268 00:18:57,138 --> 00:19:02,007 Ne znam, ali platit ću ti bilo što da ga vratim. 269 00:19:03,578 --> 00:19:06,342 Ovdje. Uzmi ovratnik kao kolateral. 270 00:19:07,916 --> 00:19:10,214 To neće biti potrebno. 271 00:19:10,318 --> 00:19:12,286 Vidjet ćemo što možemo učiniti, gospodine majstore. 272 00:19:14,989 --> 00:19:18,789 Pa sam uzeo autobuse, taksije, bilo što udaljiti se od čovjeka. 273 00:19:18,893 --> 00:19:23,091 Bio sam na mjestima u posljednja 2 4 sata za koje nisam znala da postoje- 274 00:19:23,198 --> 00:19:26,190 - West Covina, Azusa. - [smijeh] 275 00:19:26,301 --> 00:19:29,964 - Znaš li da postoji mjesto zvan Grad industrije? - [smijeh] 276 00:19:30,071 --> 00:19:33,632 - Nastavi, Mildred. - Nema se što više za reći. 277 00:19:33,742 --> 00:19:37,007 Mislio sam da sam ga konačno omanuo, ali valjda ne. 278 00:19:37,112 --> 00:19:39,740 Možda bi bilo bolje da počnemo na mjestu gdje ste pronašli psa. 279 00:19:39,848 --> 00:19:42,510 Adresa je u mojoj torbici. 280 00:19:42,617 --> 00:19:47,350 Nazvao sam tvog prijatelja Alana u D.M.V. ući u trag autu... 281 00:19:47,455 --> 00:19:50,322 i to je bio najam iz Johnson Leasinga. 282 00:19:50,425 --> 00:19:53,588 Pa sam ih nazvao i dobio lokalnu adresu. 283 00:19:53,695 --> 00:19:57,256 - Ne ljutiš se valjda na mene? - Razgovarat ćemo o tome kasnije. 284 00:19:57,365 --> 00:20:00,095 Za sada nam je samo drago dobro si, u redu? 285 00:20:00,201 --> 00:20:02,567 Nisam mislio da hoće ispasti ovako. 286 00:20:02,670 --> 00:20:05,764 Kad je Hazel nazvala, činilo se tako minorno. 287 00:20:05,874 --> 00:20:09,776 Ukradeni pas, za glasno plakanje. 288 00:20:09,878 --> 00:20:13,245 I, pa, pričao sam svi oni već neko vrijeme... 289 00:20:13,348 --> 00:20:17,876 to, uh- da sam više nego tajnica. 290 00:20:19,954 --> 00:20:23,549 - Nisam mogao reći ne. - Ali vrlo si nam važna takva kakva jesi, Mildred. 291 00:20:23,658 --> 00:20:26,855 Možda niste shvatili ovo, ali... 292 00:20:26,961 --> 00:20:29,691 jako si cijenjen ovdje negdje, stvarno. 293 00:20:29,798 --> 00:20:33,029 Pa, možda. 294 00:20:33,134 --> 00:20:35,102 Ponekad. 295 00:20:36,437 --> 00:20:38,405 Ali vas dvoje... 296 00:20:40,008 --> 00:20:41,976 tako si mlad. 297 00:20:43,144 --> 00:20:46,375 Dive ti se. Vaši životi su važni. 298 00:20:46,481 --> 00:20:49,644 A čak se i ne pretvaram razumjeti vaš odnos. 299 00:20:50,919 --> 00:20:53,752 Ali činiš se imati jedno drugo. 300 00:20:53,855 --> 00:20:56,517 I, ponekad, dobro- 301 00:20:57,959 --> 00:21:00,621 Ponekad mi je teško. 302 00:21:00,728 --> 00:21:04,596 Ja sam samo stari birokrat sa propali brak i blijeda sjećanja. 303 00:21:04,699 --> 00:21:06,894 - Mildred. - Hajdemo. dođi- 304 00:21:07,001 --> 00:21:09,526 Izvoli, Mildred. Ovdje. dođi ovamo 305 00:21:09,637 --> 00:21:11,537 mislim- 306 00:21:11,639 --> 00:21:13,539 Ponekad, ne znam, ja... 307 00:21:15,076 --> 00:21:17,306 Samo želim osjećati također važno. 308 00:21:19,881 --> 00:21:22,941 Da! I pitali su me ostati na ostatak dana. 309 00:21:23,051 --> 00:21:26,714 Mislim, možeš li zamisliti, Carol? Ja radim? 310 00:21:26,821 --> 00:21:31,087 Zapravo, nije ni približno tako neugodno kako sam oduvijek zamišljao da jest. 311 00:21:31,192 --> 00:21:32,625 [ Brbljanje ] 312 00:21:32,727 --> 00:21:36,788 - Evo je. - Ah, gospođice Krebs, dame će vas sada otpratiti kući. 313 00:21:36,898 --> 00:21:38,832 Želite li da napravim to pojavljivanje na sudu za tebe... 314 00:21:38,933 --> 00:21:41,697 po pitanju Williamsona, gospođice Krebs? 315 00:21:41,803 --> 00:21:44,135 Oh, svakako, gospođice Holt... 316 00:21:44,239 --> 00:21:46,139 i ispričavam se sucu. 317 00:21:46,241 --> 00:21:50,439 Upravo sam pregledao dosje Rothenberg, gospođice Krebs. 318 00:21:50,545 --> 00:21:52,445 Prvorazredni, kao i uvijek. 319 00:21:52,547 --> 00:21:54,606 Bilo što drugo što nam treba znati u tvojoj odsutnosti? 320 00:21:54,716 --> 00:21:56,616 Mislim da si bio doveden do danas... 321 00:21:56,718 --> 00:21:59,846 ali obavještavajte me o bilo kakvom razvoju događaja u predmetu Masters. 322 00:21:59,954 --> 00:22:01,854 - Shvaćaš. - A g. Steele? 323 00:22:01,956 --> 00:22:04,550 Ne misliš li da bismo trebali učiniti nešto s tim biljkama? 324 00:22:06,494 --> 00:22:08,758 - Odmah. - Dobro. 325 00:22:08,863 --> 00:22:11,354 - Hajdemo, cure. Uzmimo limuzinu. - Doviđenja. 326 00:22:11,466 --> 00:22:14,867 - Doviđenja. - Zbogom. doviđenja. Bok. 327 00:22:14,969 --> 00:22:17,631 Znaš, Laura, Nisam shvatio do ovog trenutka... 328 00:22:17,739 --> 00:22:19,969 koliko samo mora biti frustrirajuće da se ti pretvaraš... 329 00:22:20,074 --> 00:22:23,339 - da sam ja šef ove agencije. - Bilo je krajnje vrijeme. 330 00:22:23,444 --> 00:22:26,106 Već više od godinu dana morate podnositi bezbrojne šarade... 331 00:22:26,214 --> 00:22:29,342 i poniženja kakve sam ja imao samo nakratko doživljeno... 332 00:22:29,450 --> 00:22:31,645 a ipak smatram prilično ponižavajućim, čak i pri tome. 333 00:22:31,753 --> 00:22:34,745 Mmm. Zaista je nevjerojatno onako kako si ti mogao... 334 00:22:34,856 --> 00:22:38,553 držati svoje emocije pod kontrolom dok Uzimam slavu za sav tvoj trud. 335 00:22:38,660 --> 00:22:41,254 Mmm. Zaista izvanredno, da. [Klikne jezikom] 336 00:22:41,362 --> 00:22:43,330 Samo tako nastavi. 337 00:23:06,187 --> 00:23:08,280 Broj četiri. John Smith. 338 00:23:09,324 --> 00:23:12,020 To nije alias, pretpostavljaš 339 00:23:12,126 --> 00:23:15,095 [ Pucnjevi ] 340 00:23:16,464 --> 00:23:18,591 [Lajanje] 341 00:23:20,468 --> 00:23:23,596 [Lajanje se nastavlja] 342 00:23:24,739 --> 00:23:26,604 [ Pokretanje motora automobila ] 343 00:23:28,843 --> 00:23:30,435 [režanje] 344 00:23:33,414 --> 00:23:35,314 [Lajanje] 345 00:23:40,388 --> 00:23:42,515 To je čovjek iz Mildredina stana. 346 00:23:44,959 --> 00:23:46,927 Evo nas. 347 00:23:50,598 --> 00:23:53,431 - Bože. - Što je? 348 00:23:53,534 --> 00:23:56,503 Jonathan Hemmings, Interpol. 349 00:23:57,538 --> 00:23:59,506 Bože! 350 00:24:06,981 --> 00:24:09,279 Nisam znala imala si psa, Laura. 351 00:24:09,384 --> 00:24:13,320 On pripada gospodinu Steeleu. Gospodin Steele jednostavno voli pse. 352 00:24:13,421 --> 00:24:16,117 Mmm. Kažete da ste znali ovaj Hemmings, poručniče? 353 00:24:16,224 --> 00:24:19,022 Došao u ured. To je otprilike bilo to. 354 00:24:19,127 --> 00:24:23,791 Rekao je da pokušava pronaći bivšeg Čovjek iz Interpola, ime Anatole Blaylock. 355 00:24:23,898 --> 00:24:28,835 Čini se da ovaj Blaylock još uvijek postoji upotrebom Interpolovih vjerodajnica i kontakata. 356 00:24:28,936 --> 00:24:30,995 Imate li ideju zašto? 357 00:24:31,105 --> 00:24:33,596 - Hvala, Tom. - Naravno. 358 00:24:35,510 --> 00:24:38,377 Kladim se da je Blaylock taj tražimo. 359 00:24:38,479 --> 00:24:41,312 To bi objasnilo što Hemmings radio u Mildredinu stanu. 360 00:24:41,416 --> 00:24:44,385 Vidio je Blaylocka kako lovi Mildred, nekako shvatio njezin identitet... 361 00:24:44,485 --> 00:24:46,646 i odlučio je provjeriti. 362 00:24:46,754 --> 00:24:50,690 Laura, ovaj slučaj je upravo postao izuzetno zanimljivo. 363 00:24:50,792 --> 00:24:54,387 Prije nekoliko godina Interpol stavi Anatolea Blaylocka na čelo... 364 00:24:54,495 --> 00:24:57,396 hvatanja briljantnog lopov poznat kao "Le Renard.'' 365 00:24:57,498 --> 00:24:59,363 - Lisica. - Mm-hmm. 366 00:24:59,467 --> 00:25:04,700 Blaylock je potpuno podbacio, pa ga je Interpol izbacio iz blagajne. 367 00:25:04,806 --> 00:25:07,468 Očito Blaylock postao uznemiren zbog svega toga. 368 00:25:07,575 --> 00:25:10,043 Kako znaš toliko uopće o Blaylocku? 369 00:25:10,144 --> 00:25:12,135 Mmm. 370 00:25:12,246 --> 00:25:16,546 Jer neko vrijeme, Interpol je mislio da sam Lisica. 371 00:25:16,651 --> 00:25:20,815 - Jeste li? - Bilo je trenutaka kada sam poželio da jesam. 372 00:25:26,794 --> 00:25:30,127 - Dobri kolačići. - Samo su komadići čokolade. 373 00:25:30,231 --> 00:25:33,758 - Recept je na pakovanju. - Ali neki ljudi stavljaju orahe u njih. 374 00:25:33,868 --> 00:25:37,360 - Točno. - Ne volim ih s orasima. 375 00:25:37,472 --> 00:25:39,497 ni ja. Zato ih nisam stavio. 376 00:25:42,376 --> 00:25:44,435 evo me, brbljam o sebi... 377 00:25:44,545 --> 00:25:46,513 a ja ne znam ništa o tebi, Kevine. 378 00:25:47,782 --> 00:25:50,979 Nemam puno za reći, Mildred. Ja sam u mirovini. 379 00:25:51,085 --> 00:25:55,021 Danas uglavnom šetam s mojim vjernim pratiocem. 380 00:25:55,123 --> 00:25:58,889 - Vaša žena? - Moj pas. 381 00:25:58,993 --> 00:26:00,483 Oh! 382 00:26:01,662 --> 00:26:04,358 - Volim malog. - [Kucanje] 383 00:26:04,465 --> 00:26:07,298 [ Hazel ] Ju-hu! Milly, to smo mi! 384 00:26:09,303 --> 00:26:11,203 Pa, trebao bih ići. 385 00:26:11,305 --> 00:26:13,466 Oh, uh- 386 00:26:13,574 --> 00:26:17,601 Možda ću svratiti sutra, ako budeš u blizini, to jest. 387 00:26:17,712 --> 00:26:19,680 Bit ću ovdje. 388 00:26:21,415 --> 00:26:23,383 Dobar dan, dame. 389 00:26:26,020 --> 00:26:27,920 [Vučja zviždaljka] 390 00:26:36,097 --> 00:26:38,725 On je samo prijatelj. 391 00:26:55,449 --> 00:26:57,417 [ Steele ] Ostani! 392 00:26:58,753 --> 00:27:00,812 ostani! 393 00:27:00,922 --> 00:27:04,790 Kad kažem "Ostani," ti, prokletstvo, ostani, dovraga! 394 00:27:04,892 --> 00:27:06,757 - Prekrasna tehnika. - Blizu sam iskoraka. 395 00:27:06,861 --> 00:27:08,761 - [Laje] - Mogu to osjetiti. Ah! Laura, promatraj. 396 00:27:08,863 --> 00:27:11,024 [Uzdasi] 397 00:27:11,132 --> 00:27:15,159 [ Visoki glas ] sjedi! sjedi- 398 00:27:15,269 --> 00:27:18,534 [ Niži ton ] Stani! stajati. 399 00:27:23,945 --> 00:27:27,813 [Viši ton] Vokije! Vokije! 400 00:27:27,915 --> 00:27:30,145 - [smijeh] - [smijeh] 401 00:27:30,251 --> 00:27:33,846 - Gospodine Steele- - Ha? 402 00:27:35,389 --> 00:27:37,380 [Pročišćava grlo] 403 00:27:37,491 --> 00:27:41,484 Muka mi je od pomisli da ste ti i Old Yeller su članovi iste životinjske obitelji. Dobiti! 404 00:27:41,596 --> 00:27:44,030 - Ovi spomenari su nevjerojatni. - Mm-hmm. 405 00:27:44,131 --> 00:27:47,623 - Nekakav katalog klasičnih provala u naše vrijeme. - Mm-hmm. 406 00:27:47,735 --> 00:27:50,670 Neka djeca skupljaju stripove. Drugi skupljaju baseball kartice. 407 00:27:50,771 --> 00:27:52,671 Skupljali ste krađe. 408 00:27:52,773 --> 00:27:54,741 Ima dosta toga ovdje o le Renardu. 409 00:27:54,842 --> 00:27:58,243 Gospodin lopov. Krali su samo od vrlo bogatih. 410 00:27:58,346 --> 00:28:00,280 Nikada nisam koristio oružje, nikad uhvaćen. 411 00:28:00,381 --> 00:28:03,646 - Nestao je iz vida prije nekoliko godina. - Izvoli. 412 00:28:06,821 --> 00:28:09,585 Ovo je ovratnik to je bilo oko psa. 413 00:28:09,690 --> 00:28:12,591 - Misliš, Kevin Masters? - Le Renard? 414 00:28:12,693 --> 00:28:16,891 Ne vjerujem. Imamo majstora kriminalca za klijenta. 415 00:28:16,998 --> 00:28:18,898 Čini lijepim promjena ritma, ha? 416 00:28:19,000 --> 00:28:20,900 Budimo ozbiljni na trenutak. 417 00:28:21,002 --> 00:28:24,768 Neki od tih članaka spominju navodni suučesnik, Doolittle. 418 00:28:24,872 --> 00:28:28,035 - [Laje] - Ni on nikad nije identificiran. 419 00:28:28,142 --> 00:28:30,167 - Irski, zar ne? Doolittle? - [Laje] 420 00:28:30,278 --> 00:28:34,180 - Pretpostavljam. - Slušaj. Doolittle. 421 00:28:34,282 --> 00:28:36,307 - [Laje] - Hoćeš li šutjeti, molim te! 422 00:28:36,417 --> 00:28:38,942 - Pokušavam slušati. - Ne, zar ne vidite? 423 00:28:39,053 --> 00:28:41,248 - Doolittle! - [Laje] 424 00:28:42,456 --> 00:28:46,552 [Pročišćava grlo] Doolittle. 425 00:28:49,130 --> 00:28:52,588 [ Laura ] Pomislila bih da je pravi lopov imao bi veće iskopine. 426 00:28:54,468 --> 00:28:57,369 [ Zvono na vratima ] 427 00:28:57,471 --> 00:29:01,771 - Našli ste ga! Uđi, uđi! - [Lajanje] 428 00:29:01,876 --> 00:29:05,107 Pa, zdravo, dečko! Kako ste? [smijeh] 429 00:29:05,212 --> 00:29:08,477 - Doolittle je dobar pas, zar ne? - Da, on je dobar... 430 00:29:12,320 --> 00:29:15,551 - Jesam li ti rekao njegovo ime? - Znaš... 431 00:29:15,656 --> 00:29:18,625 Rekli su mi da je jedan od sjajnih frustracije biti vrhunski kriminalac... 432 00:29:18,726 --> 00:29:22,093 je nemogućnost uzimanja kredita za vlastiti zanat. 433 00:29:22,196 --> 00:29:25,893 Uzmimo, uh, Le Renard na primjer... 434 00:29:26,000 --> 00:29:30,164 koji je napravio tako izvanredne poslove kao makedonski kalež... 435 00:29:30,271 --> 00:29:34,970 Habsburški triptih, rubin Panther's Eye of Simba. 436 00:29:35,076 --> 00:29:37,806 Kakvu suzdržanost mora imati... 437 00:29:37,912 --> 00:29:43,009 da ne nabaci kapke svijetu i viknuti, "Uspio sam!" 438 00:29:43,117 --> 00:29:45,881 Morate voljeti tog psa jako puno... 439 00:29:45,986 --> 00:29:48,614 dati mu ovratnik koji bi mogao skloniti vas, gospodine Masters. 440 00:29:48,723 --> 00:29:51,351 Zna li gospođica Krebs? 441 00:29:54,028 --> 00:29:56,155 Molim te, uđi. Sjednite. 442 00:29:57,431 --> 00:30:00,025 [Pročišćava grlo] 443 00:30:01,535 --> 00:30:04,129 Pa, o čemu se ovdje radi? 444 00:30:04,238 --> 00:30:07,036 Hm, Anatole Blaylock. 445 00:30:07,141 --> 00:30:09,109 - Blaylock? - Mm-hmm. 446 00:30:09,210 --> 00:30:11,303 Okrutni momak. 447 00:30:11,412 --> 00:30:14,677 Ali ne prebrzo, hvala Bogu. [smijeh] 448 00:30:14,782 --> 00:30:17,444 Mislio sam da je odustao tražeći me prije mnogo godina. 449 00:30:18,819 --> 00:30:21,219 Zašto me gledaš tako, gospođice Holt? 450 00:30:21,322 --> 00:30:24,348 Teško mi je povjerovati da si poznati mačji provalnik. 451 00:30:25,593 --> 00:30:27,823 Pas provalnik, zapravo. 452 00:30:27,928 --> 00:30:30,055 Nikad nisam mario za mačke. Oni su ohola stvorenja. 453 00:30:30,164 --> 00:30:33,930 Ali Doolittle ovdje i njegovi preci, bili su mi od velike pomoći. 454 00:30:34,034 --> 00:30:36,400 zar ne? [smijeh] 455 00:30:36,504 --> 00:30:39,132 Ne smiješ me osuđivati prestrogo, gospođice Holt. 456 00:30:39,240 --> 00:30:43,176 Ja sam čovjek čiji talenti staviti ga izvan zakona. 457 00:30:43,277 --> 00:30:46,007 Zapravo, naučio sam svoj zanat radeći za ujaka Sama tijekom rata- 458 00:30:46,113 --> 00:30:48,013 tajne operacije u Europi. 459 00:30:48,115 --> 00:30:50,015 Kad je rat završio, Ostao sam u Engleskoj. 460 00:30:50,117 --> 00:30:53,382 - Što se dogodilo sa svim novcem? - Misliš na ovo? 461 00:30:53,487 --> 00:30:55,751 Potrošio sam ga kad sam ga imao. Bez žaljenja. 462 00:30:55,856 --> 00:30:57,756 Ovo mjesto mi dobro odgovara. 463 00:30:57,858 --> 00:30:59,758 Lijepo susjedstvo, prilično tiho. 464 00:30:59,860 --> 00:31:02,590 Vrtlarstvo mi je sad hobi. Mora da je engleski utjecaj. 465 00:31:02,696 --> 00:31:05,665 Vi Britanci stvarno volite tvoji vrtovi, zar ne? 466 00:31:07,101 --> 00:31:10,764 Pa, ja, uh- 467 00:31:10,871 --> 00:31:13,499 Valjda moraš prijavi me sada, zar ne? 468 00:31:13,607 --> 00:31:16,337 Za što? Hmm? 469 00:31:16,444 --> 00:31:20,039 Zastara na Kronenbourg ogrlica je ponestala prije mnogo godina. 470 00:31:20,147 --> 00:31:23,048 Ne vidim nikakve dokaze nedjela u našem bailiwiku. 471 00:31:24,618 --> 00:31:26,848 - To je jako lijepo od tebe. - Recimo samo da imam... 472 00:31:26,954 --> 00:31:30,014 meko mjesto za šarmantne muškarce s tajanstvenom prošlošću. 473 00:31:31,392 --> 00:31:34,259 - Ali imamo problem za riješiti. - Blaylock. 474 00:31:34,361 --> 00:31:36,420 Što misliš što je htio s Doolittleom? 475 00:31:36,530 --> 00:31:39,465 Ne znam. Ali što god on traži... 476 00:31:39,567 --> 00:31:41,535 Ne vjerujem da će sada stati. 477 00:31:45,806 --> 00:31:48,775 [ Zviždanje ] 478 00:31:54,748 --> 00:31:57,182 [ Prigušeno vikanje ] 479 00:31:57,284 --> 00:32:02,085 Vi ćete napraviti mali poziv za mene, gospođice Krebs. 480 00:32:08,162 --> 00:32:11,097 Što vas tjera na razmišljanje Ja ću to učiniti, Blaylock? 481 00:32:12,833 --> 00:32:15,427 Halo, Mildred? 482 00:32:15,536 --> 00:32:17,504 jesi li- 483 00:32:19,139 --> 00:32:21,300 Da, shvaćam poantu, Blaylock. 484 00:32:21,408 --> 00:32:24,605 - 10:00 sati. - Ima Mildred. 485 00:32:24,712 --> 00:32:29,274 - Što on hoće? - Jennings Diamond. 486 00:32:29,383 --> 00:32:31,351 Ako mu to ne donesem do 10:00, ubit će Mildred. 487 00:32:31,452 --> 00:32:35,912 [Smijeh] Dakle, to je ono što on traži, eh? Želi da kradeš za njega. 488 00:32:36,023 --> 00:32:40,289 I koristio je Doolittlea kao polugu, ali sada umjesto njega ima Mildred. 489 00:32:40,394 --> 00:32:42,760 Mora da me je pratio, vidio sam da mi se svidjela. 490 00:32:42,863 --> 00:32:46,822 - Mmm. Kako ona zvuči? - Uplašena. 491 00:32:46,934 --> 00:32:48,993 Bolje da pozovemo policiju. 492 00:32:49,103 --> 00:32:52,038 Ne. Blaylock je već jednom ubio danas. Vjerujem da će to opet učiniti ako bude isprovociran. 493 00:32:52,139 --> 00:32:55,700 Pa, bolje da se spremim izaći iz mirovine. 494 00:32:55,809 --> 00:32:58,835 Uz dužno poštovanje, čak ni ti ne možeš ovo izvesti. 495 00:32:58,946 --> 00:33:01,073 Čak i ako uđete zgrada Gem Exchange... 496 00:33:01,181 --> 00:33:03,411 dijamant je u kutiji s jedinstvenim alarmnim sustavom. 497 00:33:03,517 --> 00:33:05,678 Ometati staklo na bilo koji način, a ti si pokrenuo prokletu stvar. 498 00:33:05,786 --> 00:33:08,949 - Nemam puno izbora, zar ne? - Ali to je nemoguće. 499 00:33:09,056 --> 00:33:11,149 Pouzdano znam da nije. 500 00:33:11,258 --> 00:33:13,158 Možda nemam alat više ljudi... 501 00:33:13,260 --> 00:33:16,491 ali umirovljenik mora održavati njegov um aktivnim. 502 00:33:16,597 --> 00:33:19,998 Vidiš, provodim mjesece radeći na teškom pljačka- sve u mojoj glavi, naravno- 503 00:33:20,100 --> 00:33:22,796 i kad sam to riješio, prelazim na drugu. 504 00:33:22,903 --> 00:33:25,804 Jenningsov dijamant bio je jedan od mojih... zadataka. 505 00:33:25,906 --> 00:33:31,071 - Fantastično. - Ipak će mi trebati pomoć. 506 00:33:32,580 --> 00:33:34,480 Pa bila bi mi čast... 507 00:33:34,582 --> 00:33:38,416 pomoći nekome nadaren kao, uh, Le Renard. 508 00:34:10,751 --> 00:34:13,618 [puhanje] 509 00:34:26,867 --> 00:34:29,131 hajde 510 00:34:45,853 --> 00:34:47,912 u redu, dečko, ponovno smo u poslu. 511 00:35:00,834 --> 00:35:02,665 Evo, ti ga uzmi. 512 00:35:08,676 --> 00:35:12,407 Usput, što ćemo nakon što ukrademo dijamant? 513 00:35:15,182 --> 00:35:18,982 Pa, on će vješto uhvatiti Blaylocka u zamku u mrežu koju je sam osmislio. 514 00:35:20,020 --> 00:35:22,511 Imate li ideju kako? 515 00:35:22,623 --> 00:35:26,923 Jedna po jedna stvar, Laura. Jednu po jednu stvar, molim. hajde 516 00:35:29,963 --> 00:35:32,397 Još jednom u proboj! 517 00:35:34,134 --> 00:35:36,261 [gunđanje] 518 00:35:52,386 --> 00:35:56,288 - Jeste li dobro? - Dobro. 519 00:35:56,390 --> 00:35:58,984 Malo masti na mojoj rukavici. to je sve 520 00:36:03,797 --> 00:36:06,527 - Mogu li? - [smijeh] 521 00:36:08,168 --> 00:36:11,001 Malo prohladno. 522 00:36:13,974 --> 00:36:15,908 Izvucite 1 42. 523 00:36:20,547 --> 00:36:22,708 Utisnite 765. 524 00:36:25,919 --> 00:36:27,648 Stavi ovo. 525 00:36:36,130 --> 00:36:38,325 Moraju biti dobro u to do sada. 526 00:36:38,432 --> 00:36:41,890 Što vam daje pravo da napravite drugi muškarac krade za tebe? 527 00:36:43,604 --> 00:36:47,768 Što mi daje pravo? Taj čovjek mi je uništio život. 528 00:36:47,875 --> 00:36:50,742 Znaš li kako je to imati tvoje ime vuku po blatu? 529 00:36:50,844 --> 00:36:52,869 Da vas se kolege klone? Biti guzica... 530 00:36:52,980 --> 00:36:55,505 novinskih izvjestitelja i njihove glupe kolumne? 531 00:36:55,616 --> 00:36:59,177 - Ha? - [Dodirivanje tipkovnice] 532 00:36:59,286 --> 00:37:02,084 Bio sam dobar istražitelj. Zaslužujem bolje. 533 00:37:02,189 --> 00:37:04,089 - ali- - Ššš! 534 00:37:05,959 --> 00:37:10,055 Da, naredniče? Ovdje inspektor Anatole Blaylock iz Interpola. 535 00:37:10,164 --> 00:37:12,655 Moglo bi vas zanimati Otkrio sam zavjeru... 536 00:37:12,766 --> 00:37:15,599 ukrasti theJennings Diamond večeras. 537 00:37:15,702 --> 00:37:18,762 tako je. Zgrada razmjene dragulja. 538 00:37:18,872 --> 00:37:23,366 Da. Mislio sam da tvoj odjel možda želite podijeliti zasluge. 539 00:37:23,477 --> 00:37:27,914 - Naći ćemo se tamo. - Mislio sam da želiš da Kevin krade za tebe. 540 00:37:30,851 --> 00:37:34,651 Mislite li da se novcem može platiti za poniženje koje sam pretrpjela? 541 00:37:34,755 --> 00:37:39,749 Ne. Večeras, kad sam objaviti svijetu... 542 00:37:39,860 --> 00:37:42,886 onaj Blaylock, nevaljalac, žrtveni jarac... 543 00:37:42,996 --> 00:37:45,157 je razotkrio najvećeg lopova našeg vremena- 544 00:37:45,265 --> 00:37:48,428 uhvatio ga na djelu, kako je bilo- 545 00:37:48,535 --> 00:37:52,494 Imat ću ono za što sam živio ovih zadnjih pet godina - moje opravdanje. 546 00:37:52,606 --> 00:37:54,597 Nikad to nećeš zalijepiti, Blaylock. 547 00:37:54,708 --> 00:37:56,266 - Oh, ne? - O, ne. 548 00:37:56,376 --> 00:37:58,640 Kevin će reći policiji prisilio si ga na to. 549 00:37:58,745 --> 00:38:00,713 Ah. 550 00:38:04,284 --> 00:38:06,582 Ali trebat će te poduprijeti ga. 551 00:38:07,688 --> 00:38:09,588 I misliš da neću progovoriti? 552 00:38:09,690 --> 00:38:11,954 pjevat ću pjesmu to će te staviti- 553 00:38:15,495 --> 00:38:19,659 S druge strane, što se to mene tiče? 554 00:38:19,766 --> 00:38:22,530 mislim, Jedva poznajem tipa. 555 00:38:22,636 --> 00:38:26,163 Ne, ne bih pričao. Bez kože s nosa. 556 00:38:26,273 --> 00:38:27,934 [Riječ usta] 557 00:38:31,445 --> 00:38:34,175 - Uzmi kaput. - [Kucanje] 558 00:38:34,281 --> 00:38:36,408 - [ Hazel ] Milly, to smo mi! - Ne javljaj se. 559 00:38:36,516 --> 00:38:38,609 - Moram. To je moj kuglaški tim. - Riješite ih se. 560 00:38:38,719 --> 00:38:41,187 - ali- - Osim ako ne želiš da ti se prijatelji pridruže. 561 00:38:41,288 --> 00:38:43,654 [Kucanje] 562 00:38:54,701 --> 00:38:58,501 - Hajde curo. - Vi cure trčite naprijed bez mene. 563 00:38:58,605 --> 00:39:00,505 Malo hitno došao u ured. 564 00:39:00,607 --> 00:39:03,201 - Doći ću sam. - Ali Mildred- 565 00:39:03,310 --> 00:39:07,076 Učini mi uslugu na putu ovamo. Podigni moju kuglu za kuglanje, hoćeš li? 566 00:39:07,180 --> 00:39:09,080 Nalazi se u Claremore Shopu u Vermontu. 567 00:39:09,182 --> 00:39:11,207 - Što? - Claremore Shop? 568 00:39:11,318 --> 00:39:13,582 U Vermontu. 569 00:39:16,189 --> 00:39:18,157 Uzmi kaput. 570 00:39:46,954 --> 00:39:49,218 [Stenjanje, vikanje] 571 00:39:51,558 --> 00:39:54,186 - Moj gležanj. - Koliko loše? ha? 572 00:39:54,294 --> 00:39:56,558 Dovoljno loše da me zadrži ovdje. 573 00:39:56,663 --> 00:39:59,393 [Uzdasi] Pa, to je to onda. 574 00:39:59,499 --> 00:40:02,195 Ne, nije. Doolittle je sve što vam odavde treba. 575 00:40:02,302 --> 00:40:04,463 Oh, ne. ne uzimam njega bez tebe. 576 00:40:04,571 --> 00:40:08,564 Recite to gospođici Krebs. pogledaj, Objasnio sam glasovne naredbe. 577 00:40:08,675 --> 00:40:11,439 On će vas poslušati. U dobrim si rukama, vjeruj mi. 578 00:40:12,713 --> 00:40:15,910 - [reži] - [reži] 579 00:40:16,016 --> 00:40:18,246 hajde 580 00:40:18,352 --> 00:40:21,879 [ Laura ] Hajde, Doolittle. Hajde. 581 00:40:21,989 --> 00:40:24,150 Kako ćemo dobiti Majstori odavde? 582 00:40:24,257 --> 00:40:28,057 Jedna po jedna stvar, Laura. Ovuda, Doolittle. 583 00:41:12,072 --> 00:41:14,370 U redu, Doolittle, donesi. 584 00:41:14,474 --> 00:41:17,705 - Donesi. idi dalje - Nastavi. 585 00:41:20,547 --> 00:41:22,447 slajd. 586 00:41:25,752 --> 00:41:30,985 Puzi. Skoči. 587 00:41:31,091 --> 00:41:33,059 [smijeh] 588 00:41:34,494 --> 00:41:36,485 Podigni ga. 589 00:41:38,098 --> 00:41:40,066 U redu, Doolittle, kući. 590 00:41:40,167 --> 00:41:43,398 Puzi. Puzi. 591 00:41:46,640 --> 00:41:49,370 Skoči! Slajd.! 592 00:41:54,314 --> 00:41:56,475 - Hajde, Doolittle. Vrati ga. - Hajde, Doolittle. 593 00:41:56,583 --> 00:41:58,983 - Evo jednog dobrog dečka. - Hajde, dušo. 594 00:41:59,086 --> 00:42:01,077 Hajde, Doolittle, ti prokleti kretenu. 595 00:42:01,188 --> 00:42:03,850 - [ Laura ] Super! - Hajdemo. Peta. 596 00:42:03,957 --> 00:42:06,755 Laura. Laura. 597 00:42:06,860 --> 00:42:09,522 Dođi ovamo, Doolittle. hajde 598 00:42:09,629 --> 00:42:14,532 - Vrati ga! - [ Visoki glas ] Walkies! 599 00:42:16,636 --> 00:42:18,763 hajde 600 00:42:20,440 --> 00:42:21,964 - [mrmlja] - [smijeh] 601 00:42:22,075 --> 00:42:25,169 Ti si inspiracija svima nama, g. Steele. 602 00:42:27,681 --> 00:42:30,616 dođi ovamo Daj mi svoju karticu. 603 00:42:30,717 --> 00:42:33,914 Oh, hvala ti. Dobar dečko. 604 00:42:34,020 --> 00:42:35,988 U redu. 605 00:42:41,728 --> 00:42:44,219 U redu. Ići. 606 00:42:51,738 --> 00:42:54,605 Dijamant 1 do Dijamant 2, izvještaj. Nad. 607 00:42:54,708 --> 00:42:57,575 Dijamant 2 do Dijamant 1, u poziciji. Nad. 608 00:42:57,677 --> 00:42:59,907 Dijamant 1 do Dijamant 3, izvještaj. Nad. 609 00:43:00,013 --> 00:43:03,244 Dijamant 3 do Dijamant 1, u poziciji. Nad. 610 00:43:13,560 --> 00:43:15,960 - Ustani! - [gunđanje] 611 00:43:25,906 --> 00:43:27,874 [Vrišti] 612 00:44:06,980 --> 00:44:08,948 u redu mi smo ovdje- 613 00:44:09,049 --> 00:44:11,847 uglu Claremorea i Vermontu. 614 00:44:11,952 --> 00:44:14,978 Sve što vidim je Burza dragulja. Što sada? 615 00:44:15,088 --> 00:44:17,215 Još uvijek ne shvaćam. 616 00:44:17,324 --> 00:44:19,417 To je trag, Hazel. 617 00:44:19,526 --> 00:44:21,653 Mildred je vrhunski operativac. 618 00:44:21,761 --> 00:44:25,026 Ona ne bi poslao nas je ovamo bez razloga. 619 00:44:25,131 --> 00:44:27,326 Jednostavno moramo shvatiti što je to. 620 00:44:27,434 --> 00:44:30,460 Dakle, što da radimo? 621 00:44:30,570 --> 00:44:33,698 Izviđajte, djevojke. Izviđač. 622 00:44:35,342 --> 00:44:37,469 Dijamant jedan, ovo je Diamond Three. 623 00:44:37,577 --> 00:44:40,273 Imamo tri ispitanice ispred - 624 00:44:40,380 --> 00:44:43,747 srednjih godina, sve odjeveno ono što izgleda kao kuglaške majice... 625 00:44:43,850 --> 00:44:46,148 sa "Dragon Ladies" napisano na poleđini. 626 00:44:46,253 --> 00:44:48,153 Molim savjet. Kraj. 627 00:44:48,255 --> 00:44:50,246 Prokletstvo! 628 00:44:50,357 --> 00:44:52,154 [ Siktanje ] 629 00:45:06,873 --> 00:45:10,070 Što je Mildredin kuglački tim radiš tamo dolje? 630 00:45:10,176 --> 00:45:13,339 oprosti Ne mogu sada razgovarati. 631 00:45:39,806 --> 00:45:42,434 Psst. hej 632 00:45:42,542 --> 00:45:44,567 Što kažete na to, a? 633 00:45:44,678 --> 00:45:46,578 - Vrati to natrag. - Ha? 634 00:45:46,680 --> 00:45:48,648 To je namještaljka. 635 00:45:50,750 --> 00:45:53,344 Vidite, pozorniče, ne postoji Claremore Shop... 636 00:45:53,453 --> 00:45:58,390 pa smo to protumačili da znači uglu Claremorea i Vermonta. 637 00:45:58,491 --> 00:46:01,722 - Pitanje je zašto... - Sigurna sam da si u pravu, ali neki drugi put. 638 00:46:01,828 --> 00:46:03,728 - Ne razumiješ. - Odvedite ih. 639 00:46:03,830 --> 00:46:06,458 - Mildred nam ne bi rekla da ako nije bilo- - [ Zavijanje sirene ] 640 00:46:06,566 --> 00:46:08,397 Što sada? 641 00:46:11,071 --> 00:46:15,371 - Hej! - Hitan poziv, gospodine. 642 00:46:15,475 --> 00:46:17,443 - Hej, što se ovdje događa? - Ne znam. 643 00:46:17,544 --> 00:46:19,512 Što radiš ovdje? 644 00:46:19,612 --> 00:46:21,603 Neki ljudi su zaključani u zgradi slučajno. 645 00:46:21,715 --> 00:46:24,206 - Starac je dobio iščašenje gležnja. - Što? 646 00:46:24,317 --> 00:46:26,217 [Laje] 647 00:46:26,319 --> 00:46:28,219 Svi uza zid. hajde hajde 648 00:46:28,321 --> 00:46:30,983 Postoji savršeno dobar objašnjenje za ovo. 649 00:46:31,091 --> 00:46:33,525 - [Policajac] Da, siguran sam da postoji. - Čestitam, pozorniče. 650 00:46:33,626 --> 00:46:35,821 - Upravo ste uhitili svjetski poznatog lopova. - Tko si ti? 651 00:46:35,929 --> 00:46:37,658 - Što si učinio s Mildred? - Uza zid! 652 00:46:37,764 --> 00:46:41,757 Ako provjerite džepove tog čovjeka, ja ću siguran da ćeš pronaći Jenningsov dijamant. 653 00:46:41,868 --> 00:46:43,631 Čisti su, poručniče. 654 00:46:43,737 --> 00:46:46,205 - O čemu se radi? - On ima dijamant. 655 00:46:46,306 --> 00:46:48,797 - Mora.! - Ovo je čovjek kojeg želite! 656 00:46:48,908 --> 00:46:50,808 Ubio agenta Interpola! 657 00:46:50,910 --> 00:46:53,674 - Hoćeš li me poslušati? - Uhitite ovog čovjeka! 658 00:46:56,483 --> 00:46:58,144 Doolittle, tango! 659 00:46:58,251 --> 00:46:59,843 [Laje, reži] 660 00:46:59,953 --> 00:47:02,285 [Vikanje] 661 00:47:04,190 --> 00:47:06,158 Odvedite ga. 662 00:47:10,764 --> 00:47:14,598 Pa, pretpostavljam taj pas ipak je dobar za nešto. 663 00:47:15,635 --> 00:47:18,229 Uh, gospodine Steele- 664 00:47:20,573 --> 00:47:22,666 [smijeh] 665 00:47:25,145 --> 00:47:29,844 - Mislim da se slobodno može reći da se Fox napokon povukao. - Mmm! 666 00:47:29,949 --> 00:47:32,679 Barem neće imati Blaylocka više brinuti. 667 00:47:32,786 --> 00:47:35,448 Prema navodima policije, neuspjeh ga je zauvijek slomio. 668 00:47:35,555 --> 00:47:39,958 Mm-hmm. On samo sjedi u ćeliji ponavljajući, "Le Renard, Le Renard.'' 669 00:47:40,059 --> 00:47:43,756 - Kako ti mogu zahvaliti? - Kako bi bilo da podignem moj račun za kemijsko čišćenje, ha? 670 00:47:43,863 --> 00:47:45,763 zdravo 671 00:47:45,865 --> 00:47:47,992 gospođo Claireborne. 672 00:47:48,101 --> 00:47:50,695 Mislio sam da bi ti moglo trebati još malo pomoći danas. 673 00:47:50,804 --> 00:47:54,672 - Nema šanse, Jose. - [ Telefon zvoni ] 674 00:47:54,774 --> 00:47:58,301 Istraživanja Remingtona Steelea. Trenutak, molim. 675 00:47:58,411 --> 00:48:01,574 - Dobro jutro svima. - Mislio sam da bismo mogli ručati, Mildred. 676 00:48:01,681 --> 00:48:04,548 Oh, super. Dobivam samo sat vremena. 677 00:48:04,651 --> 00:48:08,178 Da? Ne, bojim se to ne može. 678 00:48:08,288 --> 00:48:11,587 Kada naručujemo jastučiće Canary Yellow, očekujemo kanarinski žute jastučiće. 679 00:48:11,691 --> 00:48:13,352 Dopustite mi da razgovaram s vašim nadređenim. 680 00:48:13,460 --> 00:48:17,294 Mislio sam da si rekao da jest vrlo važan dio ove agencije. 681 00:48:17,397 --> 00:48:21,629 Ona je, gospođa Claireborne. Ona je. 682 00:48:55,869 --> 00:48:57,166 [Mjus] 683 00:48:57,216 --> 00:49:01,766 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0